Letztes Jahr musste Carl Weissner krankheitsbedingt seine Lesungen bei Sprachsalz kurzfristig absagen. Wir haben aber seinen Doku-Film über Charles Bukowski vorgeführt. Dieser hat für mich eine ganz neue Facette von „Hank“, wie ihn seine Freunde genannt haben, aufgezeigt. In den Interviews erinnerte mich Bukowski – und das habe ich bis dahin noch nicht so gesehen – an Thomas Bernhard.

Carl Weissner studierte in den Sechzigerjahren in New York. Er war als Schriftsteller tätig und kam dabei mit Leuten, die der Beatgeneration zugerechnet wurden, in Verbindung. Carl Weissner beschäftigte sich mit der cut up Methode, die damals vor allem von William Burroughs und Brion Gysin federführend angewandt wurde. Daneben begann er, amerikanische Autoren ins Deutsche zu übertragen. Frank Zappa, Bob Dylan, Claude Pelieu, Jack Micheline und natürlich auch Charles Bukowski.

Mit Charles Bukowski verband Carl Weissner eine lange Freundschaft und er machte ihn durch seine Übersetzungen in Deutschland bekannt. Der in Deutschland geborene Bukowski meinte einige Male, dass die Übersetzungen von Carl Weissner zeitweise besser seien als die Originale. Auch forderte er ihn stets auf, eigene Texte zu schreiben.

Charles Bukowski hat einmal über Carl Weissner geschrieben: „Wenn ich ihn nicht persönlich kennen würde, ich wäre völlig überzeugt, dass dieser Kerl verrückt sein muss.“

Dieses Jahr bringt Weissner noch ein ganz besonderes Schmankerl mit: Am Freitagabend wird er aus seinen übersetzten Song-Texten lesen; Dylan, Rolling Stones und Zappa einmal anders. Nicht verpassen!

es 

Bücher: 

Die Abenteuer von Trashman New Yorker Nachtjournal 1968 Milena 2011; Manhattan Muffdiver Roman 2010 bei Milena Verlag; Death in Parisundefined Reality Studio blog 2007 (Online); Burroughs 1994 Berlin; Cut up or Shut up Agentzi Paris 1972 (gem. mit Jan Herman und Jürgen Ploog); The Louis Project 1970 The Nova Broadcast Press San Francisco; (zusammen mit Jan Herman); Fernseh-Tuberkulose 1969 Nova Press, Frankfurt am Main (zusammen mit William S. Burroughs und Claude Pelieu). Mehr zum Autor unter www.milena-verlag.atundefinedundefined.